Ferienwohnungen Ruculi: Veranstaltungen in Tignale :
PROGRAMMA MANIFESTAZIONI 2011
APRILE - APRIL
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 20/04/11
Ore 9.00 Passeggiata n.1 - Wanderung Nr. 1 - Walk n° 1 – pag.
Domenica – Sonntag – Sunday 24/04/11
Ore 20.30 : Concerto di Pasqua della Nuova Banda Tignalese e del Coro Montecastello in Auditorium a Gardola
Osterkonzert der Musikkapelle Tignale und des Gebirgschors Montecastello
Lunedì – Montag – Monday 25/04/11:
Ore 10.00 : passeggiata guidata da Gardola a Piovere. Tempo libero per partecipare alla Sagra di San Marco. Nel pomeriggio ritorno a Gardola.
Geführte Wanderung von Gardola nach Piovere. Bis zur Rückkehr nach Gardola am Nachmittag sorgt das Dorffest zu Ehren von San Marco für Unterhaltung.
.
Sagra di S. Marco a Piovere con gastronomia, pesca e lotteria.
Kirchweihfest zu Ehren von San Marco in Piovere. Spezialitäten, antike Spiele und Glückstopf
S. Marco Festival in Piovere with refreshments, lucky dip and raffle
Ore 11.00 : S. Messa – Heilige Messe - Holy Mass
Ore 15.00 : Benedizione dei campi - Vespri - Processione con Nuova Banda Tignalese e Concerto.
Segnung der Felder – Vesper – Prozession mit der Blaskapelle Tignale und Konzert
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 27/04/11
Ore 9.00 Passeggiata n.5 – Wanderung Nr. 5 – Walk n° 5 – pag.
Sabato - Samstag 30/04/11 :
Ore 20.30 : Presentazione del libro “Prevenire i tumori mangiando con gusto” Autore : Anna Villarini (Nutrizionista presso l’Istituto dei Tumori di Milano) – Aditorium
MAGGIO - MAI - MAY
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 04/05/11
Ore 9.00 Passeggiata n.3 – Wanderung Nr. 3 – Walk n° 3 – pag.
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 11/05/11
Ore 9.00 Passeggiata n. 2 – Wanderung Nr. 2 – Walk n° 2 – pag.
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 18/05/11
Ore 9.00 Passeggiata n.4 – Wanderung Nr. 4 – Walk n° 4 – pag.
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 25/05/11
Ore 9.00 Passeggiata n.7 – Wanderung Nr. 7 – Walk n° 7 – pag.
Sabato – Samstag – Saturday 28/05/11
Dalle 9.00 alle 18.00 : “Mi racconti la foresta” presso Osservatorio Naturalistico a Prabione
” Erzähle mir vom Wald” im Naturkunde Observatorium in Prabione
Ore 21.00 : Presentazione del libro “Sensazioni immagini – Immagini di sensazioni” dell’autore Monica Cipani nella Chiesa di San Pietro a Gardola
Präsentation des Buches „Gefühle Bilder- Bilder von Gefühlen“ der Autorin Monica Cipani
Domenica – Sonntag – Sunday 29/05/11 :
Ore 8.00 Passeggiata naturalistica guidata alle PEONIE DEL DENERVO, partenza ore 8.00.
Pranzo al sacco. Iscrizioni presso l’Ufficio Unico del Turismo.
Wanderung zur Pfingstrosenblüte auf den Berg Monte Denervo (ganztägig), Mittagessen muss mitgenommen werden. Anmeldung im Verkehrsbüro, Via Europa.
GIUGNO - JUNI - JUNE
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 01/06/11
Ore 9.00 Passeggiata n.8 – Wanderung Nr. 8 – Walk n° 8 – pag
Giovedì – Donnerstag – Thursday 02/06/11
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Ore 9.00 Passeggiata “Brivido panoramico”
Wanderung” der Zauber des Panoramas”
Ore 20.30 : “Vi prendiamo per la gola…..estate” – (assaggi e shopping) - Via Roma
Einkaufsbummel mit Verkostung von einheimischen Produkten in der Via Roma
Sabato – Samstag – Saturday 04/06/11
Ore 16.30 – Saggio degli allievi della Nuova Banda Tignalese – Auditorium a Gardola
Ore 16.30 – Saggio degli allievi della Nuova Banda Tignalese – Auditorium a Gardola
Konzert der Schüler der Musikkapelle Nuova Banda Tignalese - Auditorium der Schule von Gardola
Domenica – Sonntag – Sunday 05/06/11
Ore 14.00 : Torneo di scacchi –Schachturnier - Chess tournament – Auditorium a Gardola
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 08/06/11
Ore 9.00 Passeggiata n.6 – Wanderung Nr. 6 – Walk n° 6 – pag
Giovedì – Donnerstag – Thursday 09/06/11 :
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Dalle ore 21.00 Mercatino medioevale serale : degustazione prodotti tipici ; rievocazione degli antichi mestieri con esposizione e vendita di manufatti artigianali
Mittelalterlicher Abendmarkt – Verkostung von einheimischen Produkten, Vorführung alter Handwerkskünste sowie Ausstellung und Verkauf von Kunsthandwerk in Gardola (Ortsmitte)
Sabato – Samstag – Saturday 11/06/11
Ore 21.00 : Sagrato del Santuario di Montecastello
Gruppo ritmico e vocale “MUSICANTO”
Esibizione dei ragazzi del progetto “Rythmm and Ciass” con la Nuova Banda Tignalese
Rythmische Gesangsgruppe “MUSICANTO”
Veranstaltung der Jugendlichen des Projektes “Rhythm and Ciass” mit der Musikkapelle: Nuova Banda Tignalese
Rhythmic and vocal group “MUSICANTO”
Domenica – Sonntag – Sunday 12/06/11
Ore 21.00 Concerto di musica classica “Trio d’Archi” - Chiesa S. Maria Assunta a Gardola
Klassisches Konzert “Streichkonzert Trio”- Kirche S. Maria Assunta in Gardola
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 15/06/11
Ore 9.00 Passeggiata n.5 – Wanderung Nr. 5 – Walk n° 5 – pag
Giovedì - Donnerstag – Thursday 16/06/11
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Ore 20.30 : “Vi prendiamo per la gola…..estate” – (assaggi e shopping) - Via Roma
Einkaufsbummel mit Verkostung von einheimischen Produkten in der Via Roma
Sabato – Samstag – Saturday 18/06/11
Festa dello sportivo – Campo sportivo di Gardola
Sportfest
Domenica – Sonntag – Sunday 19/06/11
9.00 : Passeggiata “Alla scoperta dei luoghi della grande Guerra a Tignale” Santa Libera
Wanderung “ Auf den Spuren des ersten Weltkrieges in Tignale“
Escursione “Foresta ai 5 sensi”
Wanderung:” den Wald mit den 5 Sinnen entdecken”
Excursion “The forest and the five senses”
Martedì – Dienstag – Tuesday 21/06/11:
Ore 20.00 : Mercatino delle curiosità – Flohmarkt – Jumble sale – Piazzale delle Ginestre
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 22/06/11
Ore 9.00 Passeggiata n.7 – Wanderung Nr. 7 – Walk n° 7 – pag
Giovedì – Donnerstag – Thursday 23/06/11
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Sabato – Samstag – Saturday 25/06/11
ore 21.30 : Rock a 360° con degustazione di birra artigianale al Piazzale delle Ginestre
Rock around the clock mit Verkostung von hausgemachtem Bier
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 29/06/11
Ore 9.00 Passeggiata n.4 – Wanderung Nr. 4 – Walk n° 4 – pag
Giovedì – Donnerstag – Thursday 30/06/11
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
LUGLIO - JULI - JULY
Venerdì – Freitag - Friday 01/07/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 1 – Wanderung Nr. 1 – Walk n° 1 – pag
Sabato – Samstag – Saturday 02/07/11 :
Ore 21.00 : Presentazione del libro “Zanzanù. Il bandito del lago” – auditorium a Gardola
Autore Claudio Povolo (in italiano)
Präsentation des Buches “Zanzanu der Bandit des Gardasees“ des Autors Claudio Povolo (nur auf Italienisch)
Lunedì - Montag – Monday 04/07/11:
Ore 21.00 : Tombola – Bingo Piazzale delle Ginestre
Martedì – Dienstag – Tuesday 05/07/11:
Ore 20.00 : Mercatino delle curiosità – Flohmarkt – Jumble sale – Piazzale delle Ginestre
Ore 21.00 : concerto di flauti – Santuario Montecastello
Flötenkonzert -
Dal 5 al 11 luglio Vom 5. bis 11. Juli: stage musicale
Corso di alto perfezionamento musicale.
Sommertrainingscamp für Musikstudenten (Fortgeschrittenenkurs)
Mercoledì - Mittwoch – Wednesday 06/07/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 3 – Wanderung Nr. 3 – Walk n° 3 – pag
Giovedì - Donnerstag – Thursday 07/07/11
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Ore 20.30 : “Vi prendiamo per la gola…..estate” – (assaggi e shopping) - Via Roma
Einkaufsbummel mit Verkostung von einheimischen Produkten in der Via Roma
Venerdì – Freitag – Friday 08/07/11
Ore 9.00 : passeggiata n° 2 – Wanderung Nr. 2 – Walk n° 2 – pag
Ore 21.00 : Concerto di musica classica degli allievi del corso di alto perfezionamento presso l’Auditorium Comunale di Gardola
Klassic Konzert der Musikstudenten des Fortgeschrittenenkurses.
Sabato – Samstag – Saturday 09/07/11
ore 21.30 : Rock a 360° con degustazione di birra artigianale al Piazzale delle Ginestre
Rock around the clock mit Verkostung von hausgemachtem Bier
Domenica – Sonntag - Sunday 10/07/11
Ore 21.00 : Concerto di musica classica degli allievi del corso di alto perfezionamento presso l’Auditorium Comunale di Gardola
Klassic Konzert der Musikstudenten des Fortgeschrittenenkurses.
Lunedì - Montag – Monday 11/07/11:
Ore 21.00 : Tombola – Bingo Piazzale delle Ginestre
Mercoledì - Mittwoch – Wednesday 13/07/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 7 – Wanderung Nr.7 – Walk n° 7 – pag
Ore 21.00 : Concerti della BandatTi.Vo. (Nuova Banda Tignalese e Corpo Bandistico Sociale
di Vobarno) e della Twents Jeugd Symfonie Orkest (Olanda). – Piazzale delle Ginestre
Konzerte der Musikkapelle Ti.Vo. (der Musikkapellen aus Tignale und Vobarno) und des Twents Jeugd Symfonie Orkest aus Holland.
Dal 14 al 19 luglio Vom 14/07/11 bis 19/07/11: stage musicale
Corso di alto perfezionamento musicale.
Sommertrainingscamp für Musikstudenten (Fortgeschrittenenkurs)
Giovedì – Donnerstag – Thursday 14/07/11:
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Dalle ore 21.00 - Mercatino medioevale serale : degustazione prodotti tipici ; rievocazione degli antichi mestieri con esposizione e vendita di manufatti artigianali
Mittelalterlicher Abendmarkt – Verkostung von einheimischen Produkten, Vorführung alter Handwerkskünste sowie Ausstellung und Verkauf von Kunsthandwerk
Venerdì – Freitag – Friday 15/07/11
Ore 9.00 : passeggiata n° 6 – Wanderung Nr. 6 – Walk n° 6 – pag
Domenica – Sonntag – Sunday 17/07/11
Ore 21.00 : Musica in Corte – Agriturismo Al Lambic – Prabione
Musik im Hof
Lunedì - Montag – Monday 18/07/11:
Ore 21.00 : Tombola - Bingo Piazzale delle Ginestre
Martedì – Dienstag – Tuesday 19/07/11:
Ore 20.00 : Mercatino delle curiosità – Flohmarkt – Jumble sale – Piazzale delle Ginestre
Ore 21.00 : Concerto di musica classica degli allievi del corso di alto perfezionamento presso l’Auditorium Comunale di Gardola
Klassic Konzert der Musikstudenten des Fortgeschrittenenkurses.
Mercoledì - Mittwoch – Wednesday 20/07/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 5 – Wanderung Nr.5 – Walk n° 5 – pag
Giovedì - Donnerstag – Thursday 21/07/11
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Ore 20.30 : “Vi prendiamo per la gola…..estate” – (assaggi e shopping) - Via Roma
Einkaufsbummel mit Verkostung von einheimischen Produkten in der Via Roma
Venerdì – Freitag – Friday 22/07/11
Ore 9.00 : passeggiata n° 4 – Wanderung Nr. 4 – Walk n° 4 – pag
Ore 20.30 : 1° Tignale MTB Race – Prabione
1° Mountainbike Rennen -
1° Tignale MTB Race ( mountain bike)
Sabato – Samstag – Saturday 23/07/11
dalle ore 18.00 : Festa nel borgo antico di Piovere con musica e gastronomia.
Fest auf dem Dorfplatz von Piovere mit Musik, Speise und Getraenke
Domenica – Sonntag – Sunday 24/07/11
Ore 21.00 : Concerto “Duo di Chitarre” Chiesetta di Aer
Ore 21.00 : Concerto “Duo di Chitarre” Chiesetta di Aer
Konzert “ Gitarrenduo”
Lunedì - Montag – Monday 25/07/11:
Ore 21.00 : Tombola - Bingo Piazzale delle Ginestre
Martedì – Dienstag – Tuesday 26/07/11
Ore 21.00 Simultanea di scacchi Gardola, Via Roma
Simultanschachturnier Gardola, Via Roma
Mercoledì - Mittwoch – Wednesday 27/07/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 8 – Wanderung Nr.8 – Walk n° 8 – pag
Giovedì - Donnerstag – Thursday 28/07/11 :
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB con pranzo in Puria – Prenotazione obbligatoria
Geführte Mountainbike-Tour mit Mittagessen in Puria - nur mit Voranmeldung
Ore 21.00 : Concerto del Coro Montecastello in Piazza Umberto 1°.
Konzert des Männerchors auf dem Dorfplatz Umberto I, Gardola
Venerdì – Freitag – Friday 29/07/11
Ore 9.00 : passeggiata n° 3– Wanderung Nr. 3 – Walk n° 3– pag
Ore 21.00 : Finale del torneo di calcio delle “6 frazioni” presso il campo sportivo di Gardola
Endspiel des Fußballturniers der 6 Ortsteile von Tignale. Auf dem Sportplatz in Gardola.
Sabato – Samstag – Saturday 30/07/11
Ore 21.00 Concerto della fanfara degli Alpini di Villanuova – Gardola
Umzug der Gebirgsjäger-Fanfarengruppe von Villanuova.
Domenica – Sonntag – Sunday 31/07/11
Festa degli Alpini a Cima Piemp
Fest der Gebirgsjäger bei der Schutzhütte Cima Piemp
AGOSTO - AUGUST
Lunedì – Montag – Monday 01/08/11:
Ore 21.00 : Tombola - Bingo Piazzale delle Ginestre
Martedì – Dienstag – Tuesday 02/08/11 :
Ore 7.00 Passeggiata naturalistica guidata a Scarpapè (Casina Puria) con pranzo al sacco. Prenotazioni presso l’Ufficio Unico del Turismo
Geführte Wanderung nach Scarpapè-Puria mit Picknick (Mittagessen mitzunehmen). Anmeldungen im Verkehrsbüro in der Via Europa, Gardola.
Ore 20.00 : Mercatino delle curiosità – Flohmarkt – Jumble sale – Piazzale delle Ginestre
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 3/08/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 6 – Wanderung Nr. 6 – Walk n° 6 – pag
Ore 21.30 Con il naso all’insù – serata “astronomica” alla scoperta delle stelle con il telescopio
Lasst uns nach oben sehen- der Abend der “Astronomie”, die Sterne mit dem Teleskop entdecken
Giovedì - Donnerstag – Thursday 04/08/11:
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Ore 20.00 : “Sapore antico”: itinerario gastronomico nel borgo di Prabione
in collaborazione con Slow food.
“Der Geschmack der Vergangenheit”: kulinarische Spezialitäten in den Gassen von Prabione in Zusammenarbeit mit Slow food.
Venerdì – Freitag - Friday 05/08/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 5 – Wanderung Nr.5 – Walk n° 5 – pag
Ore 21.00 : “Innamorarsi delle parole” Spettacolo di musica e poesie – Porto di Tignale
" Sich in Worte verlieben" Veranstaltung- Musik und Poesie
Sabato – Samstag – Saturday 06/08/11:
Dalle ore 18.00 – Piazzale delle Ginestre Festa del Volontariato organizzata da “Tignale-Soccorso” con gastronomia e musica.
Sommerfest des ehrenamtlichen Rettungsdienstes Tignale Soccorso mit Gastronomie, Trank und Musik
Domenica – Sonntag - Sunday 07/08/11 :
11.00 – 18.00 : Giornata dedicata alla raccolta fondi. Associazione Italiana Ricerca Tumori.
Mercatino dell’artigianato.
Sammlung von Geldmitteln für Italienische Gesellschaft für Krebsforschung in Brescia – Markt für Kunsthandwerk.
Ore 21.00 : Musical “Elphaba e Galinda, la storia mai raccontata delle streghe di Oz” della compagnia teatrale “La corte dei miracoli” di Toscolano al Piazzale delle Ginestre.
“Elphaba e Galinda”: Aufführung-musical der Theatergruppe “La corte dei miracoli” aus Toscolano, auf dem Runden Platz in Gardola (auf Italienisch).
Lunedì – Montag – Monday 08/08/11:
Ore 21.00 : Tombola - Bingo Piazzale delle Ginestre
Martedì – Dienstag – Tuesday 09/08/11 e Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 10/08/11
Sagra di S. Lorenzo ad Olzano
Kirchweihfest zu Ehren des Hl. Lorenzo in Olzano
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 10/08/11
ore 9.00 : passeggiata n° 8 - Wanderung Nr.8 – Walk n° 8 – pag
Giovedì – Donnerstag – Thursday 11/08/11 e Venerdì – Freitag - Friday 12/08/11:
Sagra della musica al Piazzale delle Ginestre
Musikfest auf der Piazzale delle Ginestre
Giovedì – Donnerstag – Thursday 11/08/11:
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Montainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Mountain bike excursion with guide – booking essential
Ore 21.00 : Musica in Corte – Agriturismo Al Lambic – Prabione
Musik im Hof
Venerdì – Freitag - Friday 12/08/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 4 – Wanderung Nr.4 – Walk n° 4 – pag
Sabato – Samstag 13/08/11 e Domenica – Sonntag 14/08/11
Sagra Medievale all’Osservatorio Naturalistico - Prabione
Mittelalterliches Fest im Naturkunde Observatorium in Prabione
Domenica – Sonntag - Sunday 14/08/11
20.30 : processione della Madonna Pellegrina dal Santuario di Montecastello alla Parrrochia con S. Messa al campo sportivo di Gardola.
Prozession von der Wallfahrtskirche Montecastello zur Pfarrkirche und Heilige Messe auf dem Sportplatz von Gardola
Lunedì – Montag – Monday 15/08/11:
Dalle ore 18.00 Festa dell’ospite al piazzale delle Ginestre (musica e gastronomia) organizzata dalla Parrocchia di Santa Maria Assunta.
Sommerfest auf dem Runden Platz mit Musik und kulinarischen Spezialitäten,
From 6.00 p.m. Summer Festival – Music, dancing and refreshmentsat the Piazzale delle Ginestre, organized by the Parish Church, Gardola
Martedì – Dienstag - Tuesday 16/08/11:
Sagra di San Rocco a Oldesio : giochi, gastronomia e musica
Kirchweihfest zu Ehren des Heiligen Rocco in Oldesio. Mit antiken Spielen, Musik und gutem Essen.
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 17/08/11
ore 9.00 : Passeggiata “ I luoghi del brigante Zanzanù”
Wanderung “ Auf den Spuren des Banditen Zanzanu”
Ore 21.00 : Spettacolo “Zanzanù – il bandito del lago” - Santuario di Montecastello.
21.00 Uhr: Schauspiel " Zanzanù - der Bandit des Gardsees"
Giovedì – Donnerstag – Thursday 18/08/11:
Ore 8.30 : Passeggiata guidata a piedi, a cavallo e in MTB con pranzo in Puria – Prenotazione obbligatoria
Geführte Wanderung zu Fuß, auf dem Pferderücken oder mit dem Mountainbike. Mittagessen in Puria - nur mit Voranmeldung
Walk, horse ride and mountain bike excursion with lunch in Puria – booking essential
Dalle ore 21.00 Mercatino medioevale serale : degustazione prodotti tipici ; rievocazione degli antichi mestieri con esposizione e vendita di manufatti artigianali
Mittelalterlicher Abendmarkt – Verkostung von einheimischen Produkten, Vorführung alter Handwerkskünste sowie Ausstellung und Verkauf von Kunsthandwerk
Venerdì – Freitag - Friday 19/08/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 1 - Wanderung Nr.1 – Walk n° 1 – pag
Ore 21.00 Simultanea di scacchi Gardola, Via Roma
Simultanschachturnier Gardola, Via Roma
Sabato – Samstag – Saturday 20/08/11:
Ore 21.30 Con il naso all’insù – serata “astronomica” alla scoperta delle stelle con il telescopio
21.30 Uhr: Lasst uns nach oben sehen- der Abend der “Astronomie”, die Sterne mit dem Teleskop entdecken
Domenica – Sonntag - Sunday 21/08/11
Sagra di San Bernardo a Aer : giochi, gastronomia e musica
Kirchweihfest zu Ehren des Heiligen Bernardo in Aer. Mit antiken Spielen, Musik und gutem Essen.
Lunedì – Montag – Monday 22/08/11
Ore 21.00 : Tombola Bingo Piazzale delle Ginestre, Gardola
Martedì – Dienstag – Tuesday 23/08/11
Ore 20.30 : Serata sull’Avifauna presso il Museo del Parco – Prabione
Der Vogelwelt gewidmeter Abend im Museum von Prabione
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 24/08/11
ore 9.00 : passeggiata n° 2 - Wanderung Nr.2 – Walk n° 2 – pag
Giovedì – Donnerstag – Thursday 25/08/11
Ore 8.30 : Passeggiata guidata in MTB – Prenotazione obbligatoria
Geführte Mountainbike-Tour - nur mit Voranmeldung
Mountain bike excursion with guide – booking essential
Ore 20.30 : “Vi prendiamo per la gola……estate” – (assaggi e shopping) - Via Roma
Einkaufsbummel mit Verkostung von einheimischen Produkten in der Via Roma
Venerdì – Freitag - Friday 26/08/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 5 - Wanderung Nr.5 – Walk n° 5 – pag
Martedì- Dienstag – Tuesday 30/08/11
Ore 20.00 : Mercatino delle curiosità – Flohmarkt – Jumble sale – Piazzale delle Ginestre
Mercoledì – Mittwoch – wednesday 31/08/11
ore 9.00 : passeggiata n° 7 - Wanderung Nr.7 – Walk n° 7 – pag
SETTEMBRE - SEPTEMBER
Giovedì – Donnerstag – Thursday 01/09/11
Ore 20.30 : “Vi prendiamo per la gola……estate” – (assaggi e shopping) - Via Roma
Einkaufsbummel mit Verkostung von einheimischen Produkten in der Via Roma
Venerdì – Freitag – Friday 02/08/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 6 – Wanderung Nr. 6 – Walk n° 6 – pag.
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 07/08/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 5 – Wanderung Nr. 5 – Walk n° 5 – pag.
Ore 20.00 Processione con la statua della Madonna dalla parrocchia al Santuario di Montecastello e S. Messa
Prozession von der Pfarrkirche zur Wallfahrtskirche Montecastello und Heilige Messe
Giovedì – Donnerstag – Thursday 08/09/11:
Ore 17.00 Concerto della Nuova Banda Tignalese in Piazza Umberto 1°
Konzert der Musikkapelle Tignale
Dalle ore 18.00 Festa dell’ospite musica e gastronomia al Piazzale delle Ginestre
Fest mit Musik und kulinarischen Spezialitäten auf dem Runden Platz
Music, dancing and refreshments at the Piazzale delle Ginestre, Gardola
Venerdì – Freitag – Friday 09/09/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 2 – Wanderung Nr. 2 – Walk n° 2 – pag.
Ore 21.00 : Concerto Cantores ad Nives – Santuario di Montecastello
Konzert der Gesangsgruppe Cantores ad Nives -
Domenica – Sonntag – Sunday 11/09/11:
Ore 17.00 : „Luna di Miele“ presso Museo del Parco
“Honigmond” im Museum des Parks des Oberen Gardasees
Martedì – Dienstag – Tuesday 13/09/11:
Ore 20.00 : Mercatino delle curiosità – Flohmarkt – Jumble sale – Piazzale delle Ginestre
Mercoledì – Mittwoch – Wednesday 14/09/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 1 – Wanderung Nr. 1 – Walk n° 1 – pag.
Venerdì – Freitag – Friday 16/09/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 3 – Wanderung Nr. 3 – Walk n° 3 – pag.
Venerdì – Freitag – Friday 23/09/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 8 – Wanderung Nr. 8 – Walk n° 8 – pag.
Venerdì – Freitag – Friday 30/09/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 7 – Wanderung Nr. 7 – Walk n° 7 – pag.
OTTOBRE - OKTOBER - OCTOBER
Sabato 1 – domenica 2 e sabato 8 – domenica 9/10/11 :
Sagra del Tartufo con escursioni, visite guidate e degustazioni. Chiedere il programma dettagliato all’Ufficio Unico del Turismo.
Trüffelfest mit verschiedenen Rahmenveranstaltungen. Detailliertes Programm im Verkehrsbüro.
Venerdì – Freitag – Friday 7/10/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 5 – Wanderung Nr. 5 – Walk n° 5 pag.
Venerdì – Freitag – Friday 14/10/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 2 – Wanderung Nr. 2 – Walk n° 2 pag.
Venerdì – Freitag – Friday 21/10/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 4 – Wanderung Nr. 4 – Walk n° 4 pag.
Venerdì – Freitag – Friday 28/10/11:
ore 9.00 : passeggiata n° 6 – Wanderung Nr. 6 – Walk n° 6 pag.
Domenica – Sonntag – Sunday 30/10/11:
ore 9.00 : passeggiata “Olivi e olio a Tignale” partenza dal Porticciolo di Gargnano
Wanderung “Tignaler Olivenbäume und Öl“.
Walk “Olive trees and oil in Tignale” departure from the Port of Gargnano
DICEMBRE - DEZEMBER - DECEMBER
Giovedì – Donnerstag - Thursday 08/12/11
Sagra dei marù a Prabione
Tag der Unbefleckten Empfängnis Mariae
Kirchweihfest von Prabione (Marronenfest)
Domenica – Sonntag – Sunday 11 /12/11 – Prabione – Centro multimediale
Festa della Santa Lucia
Santa Lucia kommt....
Domenica – Sonntag – Sunday 25 /12/11
Ore 20.30 Auditorium comunale Concerto natalizio della Nuova Banda Tignalese
Weihnachtskonzert der Musikkapelle Tignale im Auditorium in Gardola
Christmas Concert of the village band, in the Auditorium, Gardola
Ruculi Snc Di Negri Serafino & C
Via Piletto 5 - 25080 Tignale (Bs)
tel +39 0365 761009 fax +39 0365 761898
P.I. 01710520980 info@ruculi.com
Via Piletto 5 - 25080 Tignale (Bs)
tel +39 0365 761009 fax +39 0365 761898
P.I. 01710520980 info@ruculi.com